OUI CASES | 小着XIAOZHUO
室内设计: Offhand Practice
灯光设计: OUI DESIGN
项目面积: 600m²
上海中心城区的武康路，俨然已不只是城市的一张文旅名片，其中约有30处名人旧居，上海第一座外廊式公寓大楼、由邬达克设计的武康大楼。人性化城市、人文化气息、人情味生活，在这条马路上自然交融汇集，酿造出独特的城市表情与生活体验，更从一个视角充分展示着上海这座城市令人神往的吸引力。
Wukang Road, located in the heart of Shanghai, is a local cultural and historical landmark. It’s home to more than 30 celebrity residences and the Wukang Building, an apartment, designed by Hugarian architect Ladislav Hudec, reminiscent of the Flatiron Building in New York City. Walking down the street, you can feel what makes Shanghai so unique and charming-it offers a natural blend of everyday activities, cultural events, and the metropolitan lifestyle.
今年初Offhand Practice团队的两位创始人袁愿和聂璇接到了“小着高级体验店 XIAOZHUO”的项目邀请，开始对这栋位于武康路心脏地带的老建筑进行改造。这条“小着小路”作为周边环境的延伸，把武康路延伸到368号里面，步入小着， 明朗绿色干净且温柔。蜿蜒曲折的通道将你带入一段 “不收腰”的时装之旅。
At the beginning of this year, the two founders of the Offhand Practice team, Yuan Yuan and Nie Xuan, were commissioned to remodel and upgrade the building that housed the Xiaozhuo Boutique in the center of the Wukang Road. The Xiaozhuo Lane, as an extension of its surroundings, brings Wukang Road into the No. 368 building. Upon entering the building, you are greeted by radiant yet smooth greens that will lead you on a winding path onto a fashion experience that says no to pinch-waist items.
在内部空间上，场地的第一个特点是自然光源太少。OUI在廊道顶部运用ELFIN系列射灯，来弥补室内光线的不足，在光源的指引中，让每一个进入空间的人走到这里时，都有一种曲径通幽的感觉。通过控制光的进入方式，我们将其一步一景探险般的体验进一步强化和放大。
The interior space doesn’t have sufficient natural light coming in. OUI then installed the ELFIN series spotlights on the ceiling to illuminate the space. The spotlights also function as a guide and generate a mysterious ambiance for every visitor. OUI strove to enhance the feeling of adventure by carefully positioning the angles of the spotlights.
当人们开始沿着神秘的廊道走下去时，这个空间真正的惊喜才显露出来。循着小径穿过狭长的室内空间，眼前豁然开朗，后院入口象是另一个街道的转角后花园的绿色迷宫，是观众们最爱的网红打卡地，夯实粗朴的绿色混凝土采用柔和起伏的曲线，而迷宫尽头的镜面将绿径无限延伸，将此世外桃源的青翠延伸出画外之境。
Yet, the true gift of the space will not reveal itself until visitors have walked down the enigmatic corridor. The space suddenly opens up after a long and narrow walk - leading people into the back garden that looks like a green maze. It’s one of the popular photo-ops on Wukang Road now. The color, soothing green, the material, coarse concrete, and the shape, smooth curves, clash with each other yet coexist in a strange harmony. The mirror at the end of the maze further lengthens the green path and blurs the boundary between fantasy and reality.
拾级而上，从二楼开始设计师将南面的三层空间贯穿做为小着品牌的一个精神场域，借助优越的挑高将户外光线引入到室内，把零碎的空间贯穿连接起来，以OUI的RADIATE与MASS系列灯光，把室内外的光线揉合在一起，让整体空间有种神圣的静谧，而一楼底端的天井也精巧的呼应了这个的空间。
From the second floor up, the three-story-space on the south side of building has been turned into a display area for Xiaozhuo to explore its design philosophy. The extraordinary floor to floor height introduces enough natural light into the room and creates a flow among the fragmented interior spaces. OUI added the RADIATE and MASS series that seamlessly blended in with the natural light, further strengthening the room’s spiritual atmosphere. The skylight on first floor becomes an interesting addition to the space.
材质和质感一直是Offhand热衷探索和实验的领域，因此往往会在构造细节上投入大量的时间和精力。不同模块的空间碰撞出不同的组合方式，呼应街道与建筑的空间关系，上海城市的温柔底色延伸至空间的不同角落。对于灯光设计来说，如何能在如此精彩的空间中，把上海独特的人文氛围感体现出来，则是本项目最具匠心之意，就像OUI一直所坚持的「我们营造光的生活方式」。
Materials and textures have always been the Offhand team’s area of interest and they have devoted a large portion of their time and energy into the crafting of details in these two respects. The combination of spaces that serve different functions coincides with the complex relationship between streets and buildings. Everywhere in this building, you can find or feel aspects of Shanghai, thanks to the designer’s genius. As for OUI, what we enjoyed the most about this project is making the carefully designed space uniquely Shanghai. This project’s theme aligns well with OUI’s motto of creating a lifestyle of light.
点亮你的灵感。
OUI DESIGN
注重空间的运用，精于灯光营造室内气氛，运用现代手法与贴合的元素融合引入每个设计空间中。
Pay attention to the use of space, be proficient in lighting to create an indoor atmosphere, and integrate modern techniques and fitting elements into each design space.